法律表現～片面的表現・両面的表現

法律事象を言語で表現する場合、実体には二面性がありながら、その一面性を取り出して表現するものが存在する。

１．権利と義務
・権利義務関係（両面）→権利関係（片面）　　　便宜上
・債「権」・債「務」（両面）　
　毎度両方に言及するのは難儀ゆえ、使用時に一方への言及で済ませる場合多し。
・双務契約（片面）
　「双」方債「務」を負う契約→債権ではなく、債務（義務）に着目した表現

２．行為
・売買（両面）→売却（片面）＋買受（片面）  　　物上代位(民304)→売却 

・引渡し（片面）＋受取り（片面）→受け渡し（両面）
　「引渡し」を英語で表現すれば分かるが、物を渡す行為についてのみ言及しており、受ける側に焦点を当てた表現ではない。「物の引渡し（占有の移転）が動産の物権変動の対抗要件となる」といった場合、あくまで引渡側（譲渡人、売主）の行為に着目している。逆に受け取り側（譲受人、買主）に着目した片面的表現としては、「受領」（商526）など。

　ちなみに、受け渡しは「渡す」ことと「受ける」ことの双方の動作を表現。

・伸縮（期間等）→　伸張・短縮∈変化

　

３．中立用語の分解

利害関係を読み込んでいないある用語に、当事者の視点を読み込むことは可能である。

・賃料→賃借料、賃貸料