Un écrivain, critique d'art.
un recueil Spleen, "les Fleurs du mal"
un titre se nommer (titre du livre) e.g. Spleen de Paris
s'intituler
The price customers are _________ to pay for goods and services often has
little to do with what they cost to produce.
2010年5月9日日曜日
注意すべき英訳 文脈に応じた表現の選択
若いとき
△ When I was young, →若いときが年代的に特定できるのであれば。
○ When I was a child, →young よりも具体的で特定できる。
◎ WHen I was younger, →「今よりも」若いとき。この場合が多い。
△ When I was young, →若いときが年代的に特定できるのであれば。
○ When I was a child, →young よりも具体的で特定できる。
◎ WHen I was younger, →「今よりも」若いとき。この場合が多い。
業務（事業活動全般を名辞する場合）とオペレーション
business operation
Operations is considered distinct from other business activities, such as "financing" (raising money by issuing stocks and bonds) and "investing" (e.g. acquiring another company or selling off a subsidiary).
Operations means the core activities of a business; making money by selling goods & services.
つまり、operationsはbusiness activitiesの一部
business activities
Operations is considered distinct from other business activities, such as "financing" (raising money by issuing stocks and bonds) and "investing" (e.g. acquiring another company or selling off a subsidiary).
Operations means the core activities of a business; making money by selling goods & services.
つまり、operationsはbusiness activitiesの一部
business activities
法律英語表現
前二項に加え／にかかわらず
in addition to/notwithstanding the preceding two paragraphs, ...
in addition to/notwithstanding the provision(s) of the preceding two paragraphs, ...
但書
with the proviso that ...
;provided, however, that ...
別段の定め
except as provided in section 10 of this Article
the Articles of ...
herein
below
by (the Revenue Code/law)
unless otherwised provided (for) by ...
同上 ditto
Article 5. (Prepayment)
Article 6. (Ditto)
権限委譲 delegate 左遷・追いやる relegate
relegate one's anxieties to the the edge of one's mind 気持ちの片隅に追いやる
【要件】
・実質的要件 Substantial requirements
・法的要件 Legal requirements
Statutory requirements
Regulatory requirements
in addition to/notwithstanding the preceding two paragraphs, ...
in addition to/notwithstanding the provision(s) of the preceding two paragraphs, ...
但書
with the proviso that ...
;provided, however, that ...
別段の定め
except as provided in section 10 of this Article
the Articles of ...
herein
below
by (the Revenue Code/law)
unless otherwised provided (for) by ...
同上 ditto
Article 5. (Prepayment)
Article 6. (Ditto)
権限委譲 delegate 左遷・追いやる relegate
relegate one's anxieties to the the edge of one's mind 気持ちの片隅に追いやる
【要件】
・実質的要件 Substantial requirements
・法的要件 Legal requirements
Statutory requirements
Regulatory requirements
注意すべきイギリス表現
recognise < recognize
whilst = while
plc = Public Limited Company 公開有限会社
lesson learnt = learned
specialty 【米】
speciality 英
rise 英 a sharp price rise, a rise in taxes 増税
raise 【米】a raise in the standard of living 生活水準の向上
whilst = while
plc = Public Limited Company 公開有限会社
lesson learnt = learned
specialty 【米】
speciality 英
rise 英 a sharp price rise, a rise in taxes 増税
raise 【米】a raise in the standard of living 生活水準の向上
2010年5月8日土曜日
the undersinged
the: 特定されるから一人
I, the undersigned,(being) duly authorized by/at ..., herby V
-I, the undersigned, having read and understood the policy outlined above,
hereby agree to accept full responsibility with respect to all expenses, losses
and claims which may result in ....
- The undersigned, being the director of AAA Ltd, consents to the following:
- The undersigned hereby confirms that the info provided in this doc is correct as written.
- The undersigned declares that ....
herebyや代動詞による強調
- I, the undersigned, (do hereby) certify/authorize/ackowledge/declare
- By signing below, I do hereby acknowledge and accept the ... statement...
By:
Date:
I, the undersigned,(being) duly authorized by/at ..., herby V
-I, the undersigned, having read and understood the policy outlined above,
hereby agree to accept full responsibility with respect to all expenses, losses
and claims which may result in ....
- The undersigned, being the director of AAA Ltd, consents to the following:
- The undersigned hereby confirms that the info provided in this doc is correct as written.
- The undersigned declares that ....
herebyや代動詞による強調
- I, the undersigned, (do hereby) certify/authorize/ackowledge/declare
- By signing below, I do hereby acknowledge and accept the ... statement...
By:
Date:
登録:
投稿 (Atom)