windows 中国語環境の設定

http://www.flsi.co.jp/zhongwen/mailmaga/vol044.htm

ルビの機能を使ってピンインを自動的に振る機能を使いたい場合は、中国用の中国語（簡体字）のIMEをインストールする必要があります。

IME中国語の英・中切り替え
http://oshiete1.nifty.com/qa7110471.html

ボージョレ・ヌーボー

ボージョレ・ヌーボーの各年の評価

1998「10年に1度の当たり年」
1999「品質は昨年より良い」
2000「出来は上々で申し分の無い仕上がり」
2001「ここ10年で最高」
2002「過去10年で最高と言われた01年を上回る出来栄え」「1995年以来の出来」
2003「100年に1度の出来、近年にない良い出来」
2004「香りが強く中々の出来栄え」
2005「ここ数年で最高」
2006「昨年同様良い出来栄え」
2007「柔らかく果実味が豊かで上質な味わい」
2008「豊かな果実味と程よい酸味が調和した味」
2009「50年に1度の出来栄え」
2010「2009年と同等の出来」「今年は天候が良かった為、昨年並みの仕上がり。爽やかでバランスが良い」
2011「2009年より果実味に富んだリッチなワイン」「出来が良く、豊満で絹のように滑らかな味わい」
2012「ボジョレー史上最悪の不作」「糖度と酸度のバランスが良く、軽やかでフルーティーな仕上がり」


一番品質がよかった年は？

動作 いろいろ

●止まる
・休止
・停止
【例】
　・出勤停止
　・業務停止


・中断

【比較】
　・時効の中断：進行してきた時効時間が無効
　・時効の停止：一定期間、時効完成の猶予
　
　

宛

宛　名詞・接尾語

・○○宛に提出（文章節で使用する場合）
・○○宛　提出（略記）

用例
・行政機関、報道機関、学術機関の使用例
　「あてに提出、宛に提出、宛てに提出」で検索
　【例】告示

ツイッターのように少ない文字数制限、短い時間に結晶化する。

（引用）
そもそもアイデアは、できるだけ結晶化されていることが望ましい。長々
と説明しなければ、相手に理解されないアイデアは、それだけ突き抜ける
力が弱いということ。エレベータープレゼンテーションという言葉がある
ように、本当に優れたアイデアなら、誰が聞いてもひと言で伝わるものだ。
（引用終）

業務（事業活動全般を名辞する場合）とオペレーション

business operation
Operations is considered distinct from other business activities, such as "financing" (raising money by issuing stocks and bonds) and "investing" (e.g. acquiring another company or selling off a subsidiary).
Operations means the core activities of a business; making money by selling goods & services.

つまり、operationsはbusiness activitiesの一部

business activities

incur

damages incurred by the Licensee 　ライセンシー「が」被る損害

I incurred my wife's anger by arriving home late.
→ my wife's anger incurred by me 　私「が」被った妻の怒り

◇incur 　（損害）を被る、（好ましくない結果）を招く

英語表現

on a discretionary basis = freely

It's on the tip of my tongue.

highs & lows of currency situation

with this thinking in place

once the market became buoyant, ... 　　adj.浮動

◇buoy 　～を元気づける；浮かせる



【比較】　specialty 【米】　speciality英


not allow a financial crisis to reoccur　　起きないようにする


for he fiscal year-
-ending March 7 　過去・将来
-ended March 7　　　過去
-that ends Marcj 7　過去・将来

AAA posts/reports a net profit of $ xxx for the full year ending March 2000.

英語 使いそうな文章

The shipping cost for your order depends on the method of shipment you select and the total price of the items you are ordering.

A vacancy has arisen for a self-motivated person /with experience in residential real estate sales /to join the team at our Kingswood office.


I just don't feel comfortable (doing …)
…をするのはどうも落ち着かない

reassess one's priority in a very fundamental way
かなり抜本的に優先事項を見直す

They can't be absolutely certain that …
彼らは…という確信が持てない

■take a page from someone's book
～の先例に倣う、人を見習う

after the example of…
でも同じ意味です。

例
I should take a page from your book and start writing.
私もあなたを見習って書き始めないと。


<Give me details>

Would you be so kind to reply to my answer?
Please tell us what happened - the chain of events from the start of your day.
The slightest detail may be of importance.

自分をうまく伝える表現ツール

http://d.hatena.ne.jp/Chikirin/20100305
（引用）

もうひとつ興味深かったのは、phaさんが「プログラミングを知ったことで、自分に適した表現方法に出会った」というように話されたことです。
実 はその数日前に他の人と飲んでいた時に「紙に書いた提案書とか、もう意味がないよね。プログラム作って画面上で動かして“こういう感じのビジネスをやりま しょう”って言われたらすぐ済む話なのに」と言う人がいて、その時は「そうか、プログラムってパワポに取って代わるんだ」と思いました。
つまり、「プログラム＝プレゼンツール」として使われてるんだなって思ったんです。でも、さらに一歩進めて“表現方法”なんだと、この日は（ようやく）理解できました。

人間ってみんな自分の中に「何か」を持っているでしょ。それはなんらかの表現方法を通して具現化しないと他人には伝わらない。伝わらないと理解して もらえない。それどころか、表現方法というフィルターを通さないと、自分自身でさえそれが何なのか意識的に理解できなかったりするんだよね。
誰かに自分のことを伝えたい、誰かに理解して欲しい、自分自身、今、自分の中に在るものを理解したい、というのは、誰もが持つ自然な衝動です。
だから、その「自分の中の何か」を巧く（ああ、これなんだよ！という感じで）表現しうる方法とかツールを手に入れられたら、とても幸せだと思う。
（引用終）

日常用語と法律用語のコントラスト

・力を「貸す」よ→労務提供
・必殺「請負」人→人殺し＝仕事の完成→人殺しは公序良俗に反する。→契約無効

日常表現誤用例

疲れると発言がおかしくなる。
・食事を食べる×　　食事をする
・頭痛が痛い×　　　　頭痛がする、頭が痛い、tou teng

日本人の英語研鑽～TOYOTA社長リコール会見から

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2010/02/post_673.html

コメント欄引用

TOYOTA社長の英語の件、
英語やり直し組の私には、良い刺激になりました。

それは、MBA取得者であっても英語の間違いはある。
だから、初級者は恐れることはない。

しかし、研鑽を積むことを止めてはいけない。
習得したと思うのはMBAを取得してもまだ早い。
最悪な状況下では、正しく表現できないどころか、
誤解を生むことになりかねない。

社会人の立場なら、誠意のある言い回し、
論理的な構成、わかりやすい説得力が当然求められる。
伝わったことが伝えたこと。心して英語学習に取り組もうと。

→学習者は間違いが許される、ただ研鑽は続ける必要がある、社会人はそれなりの水準が要求される、とすべておっしゃるとおりだと思いました。

問題文の性質

【例】内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、指名し、当該指名は、他のすべての案件に先だって、行うが、衆議院と参議院とが異なった指名の議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は衆議院が指名の議決をした後、国会休会中の期間を除いて１０日以内に、参議院が、指名の議決をしないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。

上の文章は現行日本国憲法を根拠として「正しい」。が、一見複雑な構造にみえる。
主述の係り具合でみれば次の三つに分解：
・内閣総理大臣→指名
・指名→先立って行う
・異なる指名の議決→参議院の議決を国会の議決とする
分解された各主述も「正しい」。
つまり、
「正しい命題を並列的に結合した場合、結合してできた命題も正しい」（※）が成立する文といえる。

・命題・問題の複雑化とは？
　・単純な命題の結合
　・結合といっても態様が１つは限らない→組み合わせ論

翻訳 1対１対応しない場合

meet or exceed their sales quota 「売り上げのノルマを達成する」

A good manager is responsive to his employees' needs. 「良い上司は、部下の要望に対して迅速に対応します」

信じる側：　distrustful 「信用しない」　　　disloyal = unfaithful　不誠実な

外資系で聞くカタカナ語

日系の会社勤めにおいては通常耳にしないと思われる日常会話

１．「Aさんってパンクチュアルですか？」

→いや、意味するところは分かるんだが、聞きなれない人にとっては「パン食ってるのか」にしか聞こえないよ。

２．「弁当をみんなにプロバイドして。」

→配ってkubatte　3音節　　プロバイドして provide shite 5音節

　言語の経済性からみれば、非効率的。